Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

29 mai 2010

Edredon

 

 

 

 

La chose que désigne édredon est fort commune, sans doute depuis deux siècles, puisque le mot est attesté en 1700 au sens (aujourd'hui vieilli) de « duvet fourni par l'eider » et en 1830 au sens de « couvre-pied de duvet ». Il semble que Montaigne en ait connu l'usage au cours de ses voyages, comme il le raconte lui-même dans son Journal de voyage : « M. de Montaigne essaya à se faire couvrir au lit d'une coite, comme c'est leur coutume en Allemagne et se loua fort de cet usage, trouvant que c'était une couverture et chaude et légère ». Cette coite ou, en français moderne couette, n'est pas garnie de laine ; elle n'est pas en peau ou en fourrure ; mais elle est remplie de duvet d'eider. C'est le « couvre-pied de duvet », nommé aujourd'hui édredon, lequel n'est plus que très rarement garni de duvet d'eider.

La chose est commune, mais le mot, lui, bien qu'il ait été ajusté en quelque sorte aux habitudes phoniques et graphiques du français ou que ses aspérités aient été rabotées, est fort exotique. Certes, cet exotisme-là est de l'extrême-nord de l'Europe, mais longtemps, il a nourri l'imaginaire des Français. Selon Littré (Dictionnaire de la langue française, 1863-77), il est emprunté au suédois ; selon les rédacteurs du Trésor de la langue française (1971-94), il vient du danois ederdun ; enfin, selon les académiciens (DAF, neuvième édition, en cours de publication), il est emprunté, par l'intermédiaire du danois ou de l'allemand, de l'islandais aethardunn, « duvet de l'eider ». C'est l'étymologie qu'indiquent MM Bloch et Wartburg dans leur Dictionnaire étymologique de la langue française (P.U.F., première édition en 1932) : « Emprunté de l'islandais aeder-dun « duvet de l'oiseau aedar » par l'intermédiaire de l'allemand Eiderdaun ou du danois ederduun » (sixième édition, 1975).

Il entre dans le Dictionnaire de l'Académie française en 1740 (troisième édition) : « Quelques-uns (les encyclopédistes, cf. ci-dessous) écrivent éderdon. Duvet de certains oiseaux du Nord qui sert à faire des couvertures. Un couvre-pied d'Edredon » (même définition en 1762, 1788 (Dictionnaire critique de la langue française de Féraud), 1798). Les rédacteurs de L'Encyclopédie (1751-64) y consacrent un assez long article : « (Ornithologie) duvet que l'on tire d'un canard de mer appelé eider. Worm l'a désigné par ces mots, anas plumis mollissimis, canard à plumes très douces. Le mâle ressemble beaucoup à un canard ordinaire, pour la figure ; il a le bec noir et aplati, plus ressemblant au bec de l'oie qu'à celui du canard (...) Ces oiseaux font leurs nids dans les rochers, leurs œufs sont très bons. Les habitants du pays ne parviennent à ces nids qu'avec beaucoup de risque ; ils y descendent sur des cordes, et ramassent les plumes dont ces oiseaux se dépouillent tous les ans, et que nous appelons l'éderdon. On le préfère à toute autre sorte de plumes pour faire des lits, parce qu'il se renfle beaucoup, et qu'il est fort léger et très chaud ».

C'est dans la sixième édition du DAF (1835), qu'est noté l'emploi métonymique (le nom désignant la matière sert à désigner l'objet qui est fait de la matière en question) : « Il se dit aussi d'un couvre-pied d'édredon » (acheter un édredon). Littré (op. cit.) expose les deux sens : « Petites plumes à tige grêle, à barbules longues et fines, appelées aussi duvet, fournies par des oiseaux palmipèdes et surtout par l'eider, qui vit principalement en Islande » (« On en fait des couvre-pieds ») et « un édredon, un couvre-pieds fait d'édredon » (« Mettez cet édredon sur votre lit »), ainsi que les académiciens (DAF, 1879, 1932-35).

Dans la langue moderne, le premier sens, celui qui est attesté en 1700, à savoir « duvet de l'eider », est tenu pour vieux, comme dans ces emplois : Couvre-pied, lit, oreiller d'édredon, dérober à l'eider l'édredon de son nid, voir l'oiseau de l'édredon, l'eider, s'arracher son duvet, pour coucher, couvrir son petit (Trésor de la langue française, op. cit., et DAF, neuvième édition, op. cit.), le seul emploi courant étant celui qui est attesté depuis 1830 : « Couvre-pied rempli de ce duvet ou d'un duvet quelconque ou de plume » (TLF) et « Couvre-pied rempli de ce duvet ou de toute autre matière isolante (plume, laine, fibres synthétiques, etc.) » (DAF). L'exotisme est quotidien en France, dès que l'on se glisser sous l'édredon, mais cet exotisme-là (islandais, danois, nordique) est effacé par d'autres exotismes, ceux de l'industrie touristique à la chaîne, et il n'est plus perçu par personne.

 

Commentaires

Сайт по недвижимости ves.Lviv.Ua предлагает свои услуги по аренде апартаментов. С нашей помощью Вы сможете подобрать жилье и для аренды на длительный срок, и для посуточной аренды. Мы предлагаем апартаменты любых ценовых категорий. Здесь Вы найдете и квартиры эконом класса, и дорогостоящие апартаменты. Также Вы можете выбрать подходящую Вам квартиру для почасовой аренды.Если Вы нуждаетесь в аренде квартиры посуточно, то наш сайт всегда готов прийти к Вам на помощь. Быстро, комфортно и надёжно - у нас. Заходите на сайт ves.Lviv.Ua.
оренда офісу без комісії

Écrit par : NifispCripMes | 07 novembre 2012

Salut cher , êtes-vous réellement visitant régulièrement ce site , si oui, alors vous aurez sans doute obtenir une expérience agréable . |
Tout d'abord je tiens à dire blogue génial! J'avais une petite question que je voudrais vous demander si vous n'avez pas l'esprit . J'étais curieux de savoir comment vous vous centrer et effacer vos pensées avant d'écrire . J'ai eu du mal à effacer mes pensées à obtenir mes idées là-bas . Je ne prends vraiment plaisir à écrire mais il semble tout comme les 10 à 15 premières minutes sont gaspillés simplement à essayer de comprendre comment commencer . Des suggestions ou des conseils? Many thanks! |
Merci de partager vos pensées. J'apprécie vraiment vos efforts et je vais attendre pour votre prochain post je vous remercie encore une fois . |
Belle répondre en retour de cette difficulté avec des arguments solides et dire toute chose concernant cela. |
Je suis habitué , comment allez- vous tout le monde ? Ce message posté sur ce site est vraiment sympa. |
lobourse
trading formation
options binaires
gagner argent
trading options binaires
investir en bourse
astuces en options binaires

Écrit par : BoydDans | 29 juillet 2013

Je suis vraiment heureux de jeter un regard sur ce blog les messages qui se compose de beaucoup de données précieuses , merci de fournir ce genre de statistiques . |
Ça vous dérange si je cite quelques-uns de vos articles aussi longtemps que je fournir du crédit et sources vers votre site ? Mon site de blog est dans le même domaine d'intérêt que le vôtre et mes utilisateurs seraient vraiment bénéficier d'un grand nombre d'informations que vous fournissez ici . S'il vous plaît laissez -moi savoir si cela vous convient . Many thanks! | blackjack gratuit en ligne Je suis lecteur régulier , comment allez- vous tout le monde ? Ce morceau d'écriture posté à cette page Web est réellement agréable . |
Chaque fois que ma famille disent que je perds mon temps ici au net , mais je sais que je me fais savoir tout le temps en lisant un tel contenu agréable . |

Écrit par : JarodDre | 16 octobre 2013

Les commentaires sont fermés.